PROVERBES ET DICTONS

"La faim fait sortir le loup du bois"

Proverbe français.
Répertorié par Gabriel Meurier dans son livre "Trésor des sentences dorées" édité en 1568.


"Ventre dejú, no escolta a ningú"
Ventre affamé n'a point d'oreille.

Proverbe catalan extrait de "Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars"
Editorial Millà-1965-


" A buen hambre no hay pan duro"
A bonne faim, pas de pain dur qui tienne.
Proverbe espagnol extrait" Refranero español "
site : www.fraseycitas.com

PROVERBES ET DICTONS

" Quand il tonne en mars
Le bonhomme dit: Hélas!
Quand il tonne en avril,
Le bonhomme se réjouit,"
Dicton français

Extrait de "Le livre des proverbes français"
de Le Roux de Lincy
Publié en 1859.

Quan per març trona, l'ametlla és bona.
S' il tonne en mars, l'amande sera bonne.
Proverbe catalan.

Si marzo truena, cosecha buena.
S'il tonne en mars, la récolte sera bonne.
Proverbe espagnol.


Proverbes extraits du site de M.Víctor Pàmies i Riudor :
REFRANYER CATALÀ-CASTELLÀ

PROVERBES ET DICTONS

On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.

Proverbe français.

Qui veu menjar i no menja, m'espanto com no es penja.

Qui voit à manger et ne mange pas, je crains qu'il ne se pende.

Proverbe catalan.

Nunca el albardan comera de mi pan.

Jamais bouffon ne mangera de mon pain

Proverbe espagnol.

PROVERBES ET DICTONS-1-

"Qui a la sauge dans son jardin, n'a pas besoin du médecin"
Dicton du Moyen-Âge.

"Per Nadal capons, neules i torrons"
"Pour Noël chapons, oublies et tourons"
Proverbe Catalan.

"Después de comer, dormir;
y de cenar, pasos mil"
"Après le déjeuner, la sieste;
après le souper, mille pas"
Refrán XI de La Medicina española en proverbios de Soparán de Rieros- 1615-
"Verset XI de La Médecine espagnole en proverbes de Soparán de Rieros-1615-